w dobrym punkcie

* * *

1. (plamka, miejsce, kropka) point; patrzeć w jeden punkt stare at one point; martwy punkt standstill, deadlock, stalemate; utknąć l. stanąć w martwym punkcie end in (a) stalemate; negocjacje stanęły w martwym punkcie negotiations have come to a standstill; punkt odniesienia point of reference; punkt wyjścia starting point; znaleźć się (ponownie) w punkcie wyjścia be back to square one; punkt zwrotny turning point; czuły punkt sore point l. spot, (soft) underbelly; trafić w czyjś czuły punkt hit sb where it hurts; trafić w najczulszy l. najsłabszy punkt czegoś strike at the very heart of sth, go for the jugular; mocny/słaby punkt strong/weak point; to jest jego słaby punkt it's his weak point, it's a chink in his armor; w dobrym punkcie well-situated; Adam z punktu zmienił zdanie Adam promptly changed his opinion; punkt oparcia point of support; punkt zaczepienia foothold; punkt materialny fiz. particle; punkt potrójny fiz. triple point; punkt przegięcia mat. point of inflection; punkt równonocy astron. equinoctial point; punkt przyłożenia fiz. point of application; punkt topnienia fiz. melting point; punkt wrzenia fiz. boiling point; punkt wysokościowy geogr. spot height; punkt zamarzania fiz. freezing point.

2. ( miejsce) station, shop, outlet; punkt apteczny pharmacy; punkt ksero copy l. print shop; punkt skupu butelek bottle return; punkt skupu makulatury weigh and pay, waste paper drop; punkt opatrunkowy dressing station; punkt sanitarny l. pomocy medycznej dispensary; punkt usługowy service shop; punkt zborny rallying point; czarny punkt ( miejsce wielu wypadków) black spot.

3. ( stanowisko) point; punkt dowodzenia command headquarters; punkt informacyjny (np. na lotnisku) information desk; punkt kontrolny (np. na granicy) checkpoint; punkt obserwacyjny vantage point; punkt oporu point l. center of resistance, pocket of resistance; punkt orientacyjny landmark; punkt strategiczny strategic point; punkt widzenia point of view, viewpoint, standpoint.

4. (= paragraf) item; punkt programu item of the agenda; punkt po punkcie item by item.

5. ( kwestia) point, matter, issue; punkt honoru point of honor; punkt krytyczny (= kryzys) critical point, crisis; (= punkt zwrotny) (np. w czyichś losach) tide; fiz. critical point; punkt sporny moot point, thorny issue; punkt zapalny flash point; polit. trouble spot; newralgiczny punkt ( źródło konfliktów) pressure point; w tym punkcie nie mogę się z tobą zgodzić I can't agree with you in that l. on this point; mieć bzika na punkcie kogoś/czegoś go ape over sb/sth, be gaga over sb/sth, be mad keen on sb/sth, be wild about sb/sth; on ma bzika na jej punkcie he's mad about her; mieć kompleks na punkcie czegoś have a complex about sth.

6. ( granica) point; punkt kulminacyjny l. szczytowy climax.

7. ( jednostka) point, score; szkoln., uniw. mark; punkt karny ( za wykroczenie drogowe) point; sport penalty point ( za coś for sth); punkt meczowy sport match point.

8. druk., geom. point.

sharp; będę punkt piąta l. punkt o piątej pot. I'll be there at five sharp, I'll be there at the dot of five.

punkt¹ m (-u; -y) Punkt m (a SPORT, MAT);

punkt karny SPORT Strafpunkt m;

punkt ciężkości FIZ Schwerpunkt m;

punkt odniesienia Bezugspunkt m;

punkt informacyjny Informationsstand m, Informationsstelle f;

punkt sprzedaży Verkaufsstelle f;

punkt obserwacyjny Beobachtungsstelle f;

punkt sporny Streitpunkt m;

z jego punktu widzenia aus seiner Sicht;

mieszkać w dobrym punkcie fam. in einer guten Lage wohnen;

na punkcie (G) hinsichtlich, in puncto (G);

punkt honoru Ehrensache f;

punkt widzenia Standpunkt m;

punkt wyjścia Ausgangspunkt m

punkt² adv: punkt ósma fam. genau um acht Uhr, pünktlich um acht

- usytuować dom w dobrym punkcie to choose a good location for the house

- hotel usytuowany na brzegu morza a hotel situated on the seashore

- znakomicie usytuowany tor saneczkowy a well-located toboggan run

- byli zbyt nisko usytuowani w hierarchii, by zrobić karierę przen. they were too low in the hierarchy to make a career

- opowieść usytuowana w średniowieczu a story set in the Middle Ages

- powieści, których akcja usytuowana jest w egzotycznej scenerii novels set in exotic places ⇒ sytuować

- ciemny punkt na horyzoncie a dark point a. speck on the horizon

- samoloty stanowiły srebrne punkty na niebie aeroplanes looked like silver dots in the sky

- najdalej/najwyżej położony punkt the furthest/highest point

- punkt, z którego nie ma powrotu a point of no return

- patrzeć nieruchomo w jeden punkt to look steadily at one point, to fix one’s gaze on one point

- mieszkamy w dobrym/złym punkcie we live in a good/bad area

- punkt sanitarny a dressing station, a (medical) dispensary, a first-aid post

- punkt apteczny a dispensary

- punkt biblioteczny a branch library

- punkt graniczny a border post

- punkt konsultacyjny a consulting point

- punkt noclegowy a bunkhouse, basic sleeping accommodation

- punkt usługowy a repair shop

- punkt zborny an assembly point, a rallying point

- punkt obserwacyjny an observation point

- punkt dowodzenia a command post

- punkt strategiczny a strategic point

- zniszczyć punkty oporu nieprzyjaciela to destroy the enemy’s pockets of resistance

- punkty traktatu/umowy clauses in a treaty/agreement

- przejrzeć tekst punkt po punkcie to go through a text point by point

- najważniejsze punkty zagadnienia the main points of the problem

- zgadzać się/różnić się z kimś w jakimś punkcie to agree/differ with sb on some point

- punkt kulminacyjny przen. the climax

- punktem kulminacyjnym wycieczki miała być audiencja u papieża the highlight a. high spot of the tour was to be an audience with the pope

- a teraz, proszę państwa, kolejny punkt programu and now ladies and gentlemen, the next item on the programme a. agenda

- obliczać punkty to count scores

- wygrać/przegrać czterema punktami to win/to be beaten by 4 points

- młody bokser wygrał na punkty the young boxer won on points

- zdobył 10 punktów dla swojej drużyny he scored 10 points for his team

- punkt przecięcia się dwóch linii the intersection of two lines, the point of intersection

- akcje naszej firmy poszły w górę o cztery punkty our company’s share index rose by four points

- przyszedł punkt ósma he arrived at eight (o’clock) on the dot

- cała sprawa z punktu wzięła zły obrót the whole thing went wrong from the start

- □ punkt ciężkości Fiz. centre of gravity

- punkt karny Sport penalty point

- punkt przyziemny Astron. perigee

- punkt styczności Mat. point of contact

- punkt węzłowy junction

- punkt widokowy vantage point

- punkt wysokościowy Geog. elevation point

- punkt zerowy Mat. zero point

- punkty preferencyjne Uniw. ≈ weighting (preferential points accorded in university entrance exams in communist Poland to young people of working class or peasant origin)

- kardynalne punkty horyzontu Astron. cardinal points of the horizon

- kardynalne punkty układu optycznego Fiz. cardinal points (of the optical system)

- martwy punkt Techn. dead point

■ punkt honoru a matter a. point of honour

- punkt oparcia a refuge, a haven, an asylum

- punkt widzenia a point of view

- punkt wyjścia czegoś a point of departure for sth

- punkt zapalny a trouble spot

- punkt zwrotny a turning point

- był to punkt zwrotny w jego karierze it was a turning point in his career

- czyjś mocny/słaby punkt sb’s strong/weak point

- być przeczulonym/mieć obsesję na punkcie czegoś to be oversensitive/to have an obsession about sth

- miał bzika na punkcie odchudzania się pot. he had this thing about dieting pot.

- była przeczulona na punkcie swojego wieku she had a hang-up about her age

- utknąć w martwym punkcie to come to a standstill a. a deadlock a. an impasse

punkt [puŋkt], < gen -u> m

1.

1) ( kropka) Punkt m

2) ( miejsce)

\punkt usługowy Dienstleistungsbetrieb m, Werkstatt f

\punkt sprzedaży Verkaufsstelle f

w dobrym/złym punkcie in guter/schlechter Lage

3) ( pozycja)

\punkt kontrolny/obserwacyjny Kontroll-/Beobachtungsstelle f, Kontroll-/Beobachtungspunkt m

4) ( stanowisko) Punkt m, Stand m

\punkt widzenia Gesichtspunkt m, Standpunkt m

z \punktu widzenia kogoś aus jds Sicht

5) ( kwestia)

sporny \punkt Streitpunkt m

6) ( cecha)

czyjś mocny/słaby \punkt jds Stärke f Schwachpunkt m [ lub Schwäche f ]

7) ( część) dokumentu, programu Punkt m

główny \punkt programu Hauptpunkt m des Programms

8) ( jednostka, figura geometryczna) Punkt m

9) \punkt wyjścia Ausgangspunkt m

w martwym punkcie im toten Punkt

być wrażliwym na punkcie czegoś in Hinsicht auf etw +akk empfindlich sein

\punkt zwrotny Wendepunkt m

2. [puŋkt] adv ( pot)

\punkt czwarta Punkt [ lub genau um] vier Uhr

- kompletny fioł a complete weirdo

- wyglądać na fioła to look a bit of a psycho a. loony pot.

- zachowywać się jak fioł to behave like a nut pot.

- może to fioł, ale jest dobrym fachowcem he may be an oddball, but he’s good at his job pot.

- dostać fioła to go mad a. nuts pot.

- mieć fioła to have a screw loose pot.

- mieć fioła na punkcie samochodów/filmów science fiction to be crazy about cars/sci-fi films pot.

- mieć fioła na punkcie czystości/punktualności to have a thing about cleanliness/punctuality pot., to have a bee in one’s bonnet about cleanliness/punctuality pot.

- masz chyba fioła! you must be nuts! pot.